Thursday, January 24, 2013

STC Lunar New Year Performance at Disneyland

STC Lunar New Year Performance at Disneyland 

迪士尼樂園春節 DIP & STC 中華武術舞蹈演出 (Feb 9 -11)






受迪士尼樂園邀請,STC 順天聯合將於農曆新年期間進行表演,包括中國民族舞蹈、舞龍、武術等節目,為世界各地的遊客展現中華文化的風貌。

December 31 Yes Plaza Countdown夜市跨年

東區跨年去哪裡?自然是年年爆滿的夜市廣場跨年活動!這次又將有哪些精彩的表演呈現給您呢?敬請期待吧!

Yes Plaza New Year Eve Countdown event will always bring you a surprise! So come, and welcome the New Year with us again at Yes Plaza!

2nd Annual Mahjong Tournament 第二屆麻將王大賽

2nd Annual Mahjong Tournament 

第二屆STC麻將王大賽 (December 14)


WHEN: Dec 14, 2013
WHERE: STC Center
18558 E Gale Ave, 3rd Floor, Rowland Heights, CA 91748


錯過了2012年的比賽?沒關係,第二屆麻將王大賽將在12月再度來臨!更好的時間安排、更豐富的獎品。快在您的日曆上標註下來,到時來砌長城、贏大獎、發揚國粹!

Missed our first STC Mahjong Tournament? No worries, since the second annual tournament will be hold in December again! 

Better schedule arrangement and better prize! So mark your calendar now and start practice for this exciting event!

November STC Investment Opportunitie投資商機 (by Invitation only)

October Buckboard Days Parade羅蘭崗花車遊行


The annual Rowland Heights Buckboard Days Parade will come again in October. Please look forward to STC's new float!  

一年一度的羅蘭崗花車遊行將在十月再次到來。這一盛事的規模一年比一年宏大,STC也在力求創新,希望繼續摘取第一名的桂冠。到時別忘了來觀看喔!

September STC Investment Opportunities STC投資商機

August Lease Contract Explained 租約講解

What do you need to know before signing the lease agreement?

STC Management will hold three Leasing Seminars for our current and perspective tenants. We will explain the lease agreement for you in detail to help you understand your rights and obligations.

與房東簽署租賃合約前,您需要了解什麼?

STC 資產管理將為我們的房客和有意開店做生意的朋友舉辦三期租賃知識講座,為您詳細講解租賃合約中的要點,幫您了解房客的權利和義務。

July STC Investment Opportunities STC投資商機 (by Invitation only)

June 17-30 2013 Youth Leadership Camp青少年領袖品德培養訓練營

WHEN: June 17 - 28, 
June 29 - 30 Graduation Camp (Elective)
AGE RANGE: 12 - 21
REGISTRATION FEE: $50 (No Tuition)

Well received from last year, STC Youth Leadership Training Camp will be open again. This year, our couces will focus on Moral Characters, College Preparation, and Career Path Building, and will end with a graduation camp.

Register Now



繼去年大獲好評之後,STC 順天聯合青少年領袖品德培養訓練營將再度開營。今年課程重心將放在品德塑造、大學申請和職業發展上,並將以野營的方式結業。

我要報名

May: Seminar - All About Commercial Real Estate Leasing 商業租賃合約講解會


May

Seminar - All About Commercial Real Estate Leasing 

商業租賃合約講解會 (免費)



What do you need to know before signing the lease agreement?

STC Management will hold three Leasing Seminars for our current and perspective tenants. We will explain the lease agreement for you in detail to help you understand your rights and obligations.


If you are interested in sponsoring any of our events or have any questions, please feel free to contact us HERE .

與房東簽署租賃合約前,您需要了解什麼?

STC 資產管理將為我們的房客和有意開店做生意的朋友舉辦三期租賃知識講座,為您詳細講解租賃合約中的要點,幫您了解房客的權利和義務。


如對我們任何活動有興趣贊助或詢問的話請與我們聯絡

Free Seminar - Managing the Huge Cost to Accept Credit Cards 商家信用卡手續省錢講座

Seminar - Managing the Huge Cost to Accept Credit Cards

免費講座:商家信用卡手續省錢講座

May 27, 2013 • 9AM to 11AM 

STC Center • 18558 E. Gale Ave., City of Industry, Seasons Place 3rd Floor

Avoiding Five Costly Mistakes Most Businesses Make

如何避免商家常犯代價高昂的五大錯誤 

 STC資產管理非常高興有這個機會可以提供我們社區這個講座。我們希望大家可以經過這個講座快速的瞭解商家信用卡服務如何實際的定價,以及如何管理您的信用卡的成本。出席本次訊息滿滿的講座,您將學習到從來無人告知,有利於您的業務,即時即用的資訊

現場全程有中文翻譯
 
講座將講解:

    •    不同費率層級和如何避免費率上漲
    •    最適合您的定價合同種類
    •    您為何須為數據盜竊負責以及對您造成的損失
    •    不必要的借記卡交易費用
    •    如何讓您的生意不再花多餘的開支
    •    重新歸類能幫您降低交易費率
    •    何時應當/不應當使用您的借記卡密碼輸入器
    •    遙控、手機和網站支付產生的意外費用
    •    如何更方便更易掌控
    •    您的生意如何從72億的訴訟和解中收益


Today, no matter what business you are in, you need the ability to take payments electronically with credit cards, debit cards, and electronic checks. However, the way companies are charged for that merchant service vary widely and merchant service pricing and contracts are not clearly understood by business owners.

STC Management is fortunate to offer all of our tenants and business owners in the communities this great opportunity to quickly learn the facts and eliminate the misinformation about how merchant service pricing actually works and how you can manage your cost to take credit cards.  Attend this short, information packed session and learn what no one ever told you that you can use immediately to benefit your business.
Make sure someone from your business attends this session to get the facts!
This is a learning opportunity you cannot afford to miss!

About our Speaker:  Rich Kozak
Rich is an executive master trainer who represents Global Electronic Technology, Inc., and serves as a resource and counsel to business owners of all sizes in the area of payment processing, including credit cards, debit cards, electronic checks, and Internet gateway services. He spends much of his time guiding business executives and directors of non-profits how to make well-informed decisions about merchant service pricing and service delivery that are in their organization’s best interest.  Rich’s background in marketing and international business includes an exciting career as a global branding executive with partners worldwide guiding companies to evolve and re-shape their brands. Rich has agreed to speak to all of our business community members as our counsel in the area of merchant services, and he encourages us to bring your own questions!


如您想知道最新的STC消息請訂閱STC電子報
我們將定期刊登更多近期活動資料。
許多活動皆有預約名額,敬請期待。

如對我們任何活動有興趣贊助或詢問的話請與我們聯絡

If you would like to keep updated with our news and events, please feel free to subscribe our e-news letter by clicking here

If you are interested in sponsoring any of our events or have any questions, please feel free to contact us HERE .
  

April 6: Seminar - Business Maketing Planning 如何規劃行銷策略

April 6, 20137PM to 8:30PM

STC Center 東區第一會館 • 18558 E Gale Ave., 3rd Floor, Rowland Heights, CA 91748

Seminar - Business Marketing Planning 

免費講座:如何規劃行銷策略

STC 資產管理將運用與本地平面、電視、廣播等傳統媒體的良好合作關係,特別為商家舉辦免費講座,介紹如何運用有限的資金,通過這些傳統媒體尋找適合自己推廣方式,助您的生意蒸蒸日上!

借力使力、一起努力、創造勝利!

主題:

  1. 做生意需要做廣告嗎?
  2. 廣告能夠帶來更多的商機嗎?
  3. 如何運用有限的資金,做最好的廣告運用?
  4. 做廣告之前應有的認知
  5. 如何配合廣告宣傳自我調整?
  6. 如何將你的事業加“寬”加“深”?




Utilizing our good relationship with the local TV, radio stations and print media, STC Management will hold a seminar for merchants, introducing the marketing strategies through those traditional media with limited budget and help you find the perfect ones.



如您想知道最新的STC消息請訂閱STC電子報
我們將定期刊登更多近期活動資料。
許多活動皆有預約名額,敬請期待。

如對我們任何活動有興趣贊助或詢問的話請與我們聯絡

If you would like to keep updated with our news and events, please feel free to subscribe our e-news letter by clicking here

If you are interested in sponsoring any of our events or have any questions, please feel free to contact us HERE .



April STC Seminar-Investment Opportunities STC投資商機


By Invitation Only 憑請柬入場

STC 資產管理將邀請投資者來參加這個重點介紹市場上優質的投資項目,分析投資要點,在您的財富之路上與您同行。

STC Management will invite our current and prospective clients to this exclusive seminar, and introduce good investment opportunities to them.

March: How to use new media to expand your business 數位化資訊行銷入門座談會

March 6, 2013

How to Use New Media to Expand Your Business

數位化資訊行銷入門座談會


網路行銷(Online Marketing)重要嗎?

隨著網際網路的普及性和全球資訊數位化的趨勢,網路行銷以及電子商務早已成為新一代的市場寵兒,許多品牌推廣以及產品促銷早已透過網路行銷以及社群媒體達到資訊快速散佈和消費提升銷售的成功例子。您若還不知道E-commerce或不會使用Facebook,那你就跟不上時代囉!!

什麼是網路行銷?
網路行銷重要嗎?
如何利用數位媒體資訊?
社群媒體的功能及魅力所在?
網路行銷將如何幫助您的業務?

WaCowLA將在座談會上告訴您我們到底在網路上搞什麼!讓您知道網路行銷將可以如何幫助您的業務。

名額有限,請即刻報名: RSVP

如您想知道最新的STC消息請訂閱STC電子報
我們將定期刊登更多近期活動資料。
許多活動皆有預約名額,敬請期待。

如對我們任何活動有興趣贊助或詢問的話請與我們聯絡


With the internet deeply entwined in the modern world's daily life, its no wonder that online marketing and E-commerce have played major impacts upon the traditional sense of marketing. As proven through many successful cases, online marketing can provide quicker and more efficient promotion results by advertising through websites and social media networks.
Our guest speaker, WaCowLA, will tell you how to utilize the internet to turbo-charge your business.


If you would like to keep updated with our news and events, please feel free to subscribe our e-news letter by clicking here

If you are interested in sponsoring any of our events or have any questions, please feel free to contact us HERE .


March Workshop-Asian Business & LA County Collaboration

March 20, 2013

Asian Businesses Seminar

商家免費法規中文講座

Wednesday, March 20, 2013
8:30 a.m. to 2:00 p.m.
四季廣場STC Center東區第一會館
18558 E. Gale Avenue, 3rd Floor, City of Industry
免費停車
STC 資產管理以專業商業地產管理公司的身份,特別與洛杉磯縣政府相關部門合作,在四季廣場 STC Center 東區第一會館舉辦免費講座,請政府和執法部門專員現場答疑解惑,助您的經商之路一帆風順!


誠邀哈崗和羅蘭崗附近的商家和小企業業主參加一次免費的交流會。了解在洛杉磯縣經商的相關法規和許可要求,讓專家為您答疑解惑。

交流會全程使用中文講解。

讓您了解:
  • 餐館的評級系統
  • 分區和土地使用規定
  • 經營許可證和執照要求
  • 商家命名要求
  • 如何行銷等。
名额有限,请即刻报名RSVP 
詳細資料將通過email發送給您。欲知詳情,請電洽Amy at (562) 695-1513x117



如您想知道最新的STC消息請訂閱STC電子報
我們將定期刊登更多近期活動資料。
許多活動皆有預約名額,敬請期待。

如對我們任何活動有興趣贊助或詢問的話請與我們聯絡


As a professional property management company, STC Management will collaborate will LA County and hold a FREE Business Seminar at STC Center. Law enforcement agencies will share the knowledge with you and answer your questions.

Hacienda Heights and Rowland Heights business owners are cordially invited to this informative event, to learn about regulations and license requirements in Los Angeles County.

Seminar will be presented primarily in Chinese.

Learn about:
  • the restaurant grading system
  • zoning and land use requirements
  • permit and license requirements
  • naming your business
  • marketing your business
  • and more.
For more information or to register, please contact
STC Management
marketing@stcmanagement.com or call (866) 782-4006, extension 117

Seating is limited, please RSVP as soon as possible.  We will follow up with more information via email.


If you would like to keep updated with our news and events, please feel free to subscribe our e-news letter by clicking here

If you are interested in sponsoring any of our events or have any questions, please feel free to contact us HERE .



March 28: Seminar - All About Commercial Real Estate Leasing 商業租賃合約講解會

March 28, 2013

Free Seminar - All About Commercial Real Estate Leasing

免費講座:商業租賃合約講解會

What do you need to know before signing the lease agreement?

STC Management will hold three Leasing Seminars for our current and perspective tenants. We will explain the lease agreement for you in detail to help you understand your rights and obligations.

與房東簽署租賃合約前,您需要了解什麼?

STC 資產管理將為我們的房客和有意開店做生意的朋友舉辦三期租賃知識講座,為您詳細講解租賃合約中的要點,幫您了解房客的權利和義務。

名額有限,請儘早報名:RSVP



如您想知道最新的STC消息請訂閱STC電子報
我們將定期刊登更多近期活動資料。
許多活動皆有預約名額,敬請期待。

如對我們任何活動有興趣贊助或詢問的話請與我們聯絡

If you would like to keep updated with our news and events, please feel free to subscribe our e-news letter by clicking here

If you are interested in sponsoring any of our events or have any questions, please feel free to contact us HERE .



Feb 24 Lunar New Year Festival at Season Place 四季新春慶元宵

Lunar New Year Festival at Seasons Place 

四季新春慶元宵

Feb 24, 2013 2pm - 6pm 

2013年到來了,農曆新年也不遠了!STC順天聯合邀請您一起金蛇狂舞慶新春!


免費的元宵請您品嚐!
精美的獎品等您來領!
精彩的節目供您觀賞!
好玩的遊戲邀您參與!

在2月24日農曆正月十五元宵節當天,STC順天聯合將在人氣最旺的四季廣場停車場舉辦元宵春節園遊會。現場煮元宵送給您,讓您抱著熱氣騰騰的元宵歡度春節。數量有限,先到先得喔!

今年特別邀請了在迪士尼樂園進行農曆新年演出的舞蹈和武術團體,他們把原汁原味的中國民族舞蹈和技藝純熟的舞龍、武術完美地融合在一起,已經連續多年在迪士尼樂園大獲好評!這次,您不用買門票也可以在四季廣場欣賞到他們精彩的表演。

現場更有許多攤位提供美食、遊戲和抽獎,把紅包和春聯帶回家。這麼精彩的活動千萬不要錯過!快約上您的家人和朋友來四季廣場,與STC順天聯合一同慶祝元宵和春節吧!
 STC invite you to celebrate the Lunar New Year on the day of Lantern Festival at the Seasons Place!

Free Rice Dumplings, Wonderful Shows, and Fun Games!

The popular Chinese New Year performance group from Disneyland will also join us! At our Lunar New Year Festival, you can enjoy the marvelous Chinese dance and martial arts show without buying a ticket.

What's more, you don't want to miss the boothes providing games and raffle drawing to bring the good fortune home. So come to the Seasons Place with your family and friends, and celebrate the Lunar New Year with STC!

Organizer 主辦單位

STC Management

STC

Sponsors 贊助商

SeasonsPlace
DIP
ICMA
WaCow
TNGoldIC Dictionary
Puente Hills Toyota

Kinyo
Cocohodo

Four Seasons Seafood

Rosemead Beauty

﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
More Events 了解更多活動



Wednesday, January 9, 2013

STC Special Countdown Event STC 跨年特別活動

It's been our privilege to have thousands of friends and family from the community come and join us on the day of counting down to 2013.  We have had some great memories, and now we would like to share them with you.

STC 很高興在2012年的最後一天,與近千位社區的朋友們度過了歡樂的一天,迎接嶄新的2013年的到來。下面請與我們一同回顧發大財、抽大獎、充滿活力與希望的2012最後一天。



儘管是首次舉辦麻將大賽,我們仍然驚喜地看到許多的麻將愛好者踴躍參加。當天一早大排長龍,大家辛苦了! 
Mahjong Tournament participants lining up outside STC Center

為了這次麻將王大賽,我們特意從台灣買來了麻將、牌尺和桌布,盡力打造一個舒適、專業的比賽環境
Imported professional mahjong sets prepared especially for this tournament 

感謝司馬影視製作的精良且有趣的短片讓大家輕鬆地瞭解大賽規則
Thanks to Cima Picture, a short and entertaining clip was created to explain the rules of the tournament 

感謝大賽鑽石贊助朋友豐田的總裁Dr. David Hall 自始至終的支持;更要謝謝多才多藝的大賽司儀水心明小姐讓大賽充滿了歡樂
Diamond Sponsor, Dr. David Hall, giving a speech; MC of the tournament, Ms Sherrien Shui, is next to him

核桃市市長蘇王秀蘭出席開賽典禮送上祝福
City of Walnut Mayor, Mary Su, wishing all the players good luck 

財神太子爺與舞印製作的舞者以勁歌熱舞開場散財運
God of Wealth and dancers from DIP sending good fortunes 

為確保大賽秩序,我們特別安排了一隻保全團隊
Our Security Team

STC 總裁許惠欽與 Dr. Hall共同鳴鑼開賽
John Hsu, the officer of STC, and Dr. Hall rang the gong that started the tournament

開打啦!
Let the game begin!

專業的裁判團隊保證大賽計分的公平公正
A judge is giving an instruction

大賽特別製作的計分表
Scoring Table of the tournament

最終排名出爐!
The final ranking is published

恭喜年僅22歲的Richard Han奪得冠軍,我們也很高興看到麻將這一國粹在美國的華人年輕人中得以傳承
Richard Han, a 22-year-old, won the first place. Mahjong is popular amongst the younger generation as while as the old.  This thousand year old Chinese pastime is going to pass on, even in a different continent ! 

感謝麻將大賽的全體工作人員多日來的努力造就了這次比賽的成功!
Special thanks to all the crews who have made STC Mahjong Tournament a big success!
Click to see the full final ranking. 點此了解完整大賽最終排名。

特別感謝所有參與本次大賽的朋友們! 
我們希望通過這次大賽推廣麻將這種有趣且充滿智慧的益智遊戲,讓這古老的遊戲在當今美國的亞裔、乃至主流社區繼續流傳。

A big thanks to all those have participated in the competition. 
We have held this tournament in hopes to promote Mahjong as a fun and wonderful strategic game, which was invented long time ago and is still very popular with the Asian Community to this day.



連續第七年在夜市廣場舉辦的跨年晚會再度吸引了大批的人潮共襄盛舉。充滿活力與希望的勁歌熱舞和互動遊戲,以及必不可少的抽獎環節,讓大家忘掉末日傳說、忘掉不景氣,充滿希望迎接新的一年!

This is our seventh year countdown at the Yes Plaza.  As were previous years, thousands of visitors joined us for the spectacular night! This year was marked special by the Mayan legend.  It is a true testament of optimism beats all that we are going to celebrate, laugh and leave 2013 behind whilst welcoming the New Year!




今年特別安排接駁車往返夜市廣場和四季廣場,解決了大家停車的問題
Can't find parking? No Problem! For every 15 minutes, we have arranged special shuttle from Seasons place to the Yes Plaza.   

臭豆腐、魚丸湯、牛雜湯⋯⋯台灣夜市小吃一應俱全,觀眾也能大飽口福
You have your choice of authentic Taiwanese delicacies to chose from.  From stinky tofu to fish bowl soup.  Warmth is just one spoon away!  

核桃市市長蘇王秀蘭和朋友豐田總裁Dr. Hall為在場觀眾送祝福
Mary Su, Mayor of Walnut, and Dr. David Hall, Senior Vice President of Hitchcock Automotive Resources, sending their bless to the audience

全場齊跳騎馬舞,熱熱鬧鬧迎來新年
Lead by the dancers on stage, audience danced the Gangnam-Style together as the clock counts down. The biggest Gangnam Flash Mob on this side of the town! 
   

ETTV - 南加民眾迎跨年 許個新年新希望 (1/2/2013 11:33)
News Clip - Yes Plaza Countdown Event

作為南加州華人喜愛的傳統活動,夜市廣場跨年迎新晚會迎來第七年,再一次人潮湧動,大獲成功。讓我們用微笑迎接嶄新的2013年!

As an iconic tradition for Chinese Americans in Southern California, Yes Plaza's 7th Annual New Year's Eve Countdown Celebration was once again a great success with thousands in attendance! We will face the upcoming 2013 with a big smile on our face!